Mise à jour : mercredi 27 février 2013 14:15
Les lapsus des politiques

Hollande : une erreur maladroite mais "friendly" ?



Hollande : 0 - Anglais : 1 (© Elysée / DR)
Suivant
Précédent
Précédent2 de 16Suivant
Partager cet article

Une erreur maladroite mais "friendly" ?

Voilà qui confirmera la réputation du francophone peu à l'aise en anglais : dans son courrier de félicitations adressé à Barack Obama suite à sa réélection, François Hollande a apposé au stylo la formule "friendly" à sa signature.
Une attention chaleureuse, certainement destinée à humaniser le ton très diplomatique de la missive, mais maladroite : en effet, "friendly" ne veut pas dire "amicalement" mais "sympathique"... "Regards" ou "best regards" auraient été plus appropriés.

Bien tenté, mais...

Ce faux-ami, relativement piègeux, fera certainement sourire le président américain au moment de lire le courrier de son homologue français. Tout comme un grand nombre d'internautes, qui, de Twitter aux forums des sites d'information, ont ironisé sur l'anglais hésitant du président de la République...
Par ailleurs, dans sa lettre, François Hollande adresse ses "plus chaleureuses félicitations" au chef de l'Etat américain réélu, se félicitant "d'un choix clair en faveur d'une Amérique ouverte, solidaire".

Sur le même thème :

publicité

magazines m6magazine 66 Minutesmagazine Capitalmagazine Zone Interditemagazine Enquête Exclusive

fil info

RemonterDescendre

question du jour

Etes-vous favorable au maintien du gel de la rémunération des fonctionnaires ?

Merci d'avoir été parmi les premiers à voter. Les résultats seront disponibles prochainement. Voir les résultats sans voter

  1.  
    60 %
    Oui
    46 984 Votes
  2.  
    36 %
    Non
    28 703 Votes
  3.  
    4 %
    Sans opinion
    3 259 Votes

Réponses: 78 946
Sondage à valeur non scientifique, mis à jour chaque minute.

Le dernier JT

le top

recommandations

On en parle sur twitter

Aucun tweet(s) disponible(s). Essayez svp plus tard