Mise à jour : mercredi 27 février 2013 13:15

Les lapsus des politiques

Hollande : une erreur maladroite mais "friendly" ?

Hollande : 0 - Anglais : 1 (© Elysée / DR)

Elysée / DRAfficher les vignettes

2 de 16

Partager cet article

Une erreur maladroite mais "friendly" ?

Voilà qui confirmera la réputation du francophone peu à l'aise en anglais : dans son courrier de félicitations adressé à Barack Obama suite à sa réélection, François Hollande a apposé au stylo la formule "friendly" à sa signature.
Une attention chaleureuse, certainement destinée à humaniser le ton très diplomatique de la missive, mais maladroite : en effet, "friendly" ne veut pas dire "amicalement" mais "sympathique"... "Regards" ou "best regards" auraient été plus appropriés.

Bien tenté, mais...

Ce faux-ami, relativement piègeux, fera certainement sourire le président américain au moment de lire le courrier de son homologue français. Tout comme un grand nombre d'internautes, qui, de Twitter aux forums des sites d'information, ont ironisé sur l'anglais hésitant du président de la République...
Par ailleurs, dans sa lettre, François Hollande adresse ses "plus chaleureuses félicitations" au chef de l'Etat américain réélu, se félicitant "d'un choix clair en faveur d'une Amérique ouverte, solidaire".

Sur le même thème :

Voir aussi :

l'actualité en photos

Affaire Tapie : Christine Lagarde placée sous statut de témoin assisté
M6info by MSN
QUESTION DU JOUR : Jérôme Cahuzac pourra-t-il revenir, un jour, en politique ?
M6info by MSN
François Hollande : la revue de presse
M6info by MSN

93Commentaires

8/11/2012 13:34

Le bon niveau d'anglais des Français ?
On devrait peut être se préoccuper davantage du niveau de français des Français , non !?!
A commencer par soi-même....

Réponses précédentes

rillette

20/10/2012 14:14

Lapsus où pas cela leurs permet de mettre aux oubliettes les choses les plus sérieuses entre-nous sois dis on s'en fou

c'est pas cela qui arrangera nos petites affaires:

Réponses précédentes

thierry guillucq

8/11/2012 13:43

ça s'appelle 1 president normal

Réponses précédentes

Evil-Empire

10/10/2012 19:59

J'adore ce genre d'anecdotes.

Réponses précédentes

tootafé provoc

16/10/2012 13:50

LE LAPSUS NON MAIS UNE CARRIERE DE LAPSUS OUI.
TOUT CELA RESTE DANS UNE COHERENCE DE GROUPE.

Réponses précédentes

désidérius

7/10/2012 17:13

BEN jules59268,ET L'ORTHOGRAPHE!!!!!!!!!!!!!

Réponses précédentes

escarbille

8/11/2012 13:03

je n'apprécie pas particulièrement mr HOLLANDE, mais franchement là, on cherche la petite bête non ???

Réponses précédentes

mecdu59

8/11/2012 14:18

eh oui et une de plus .... il faut certes laisser le temps à une équipe et à un Président d'acquérir une expérience mais à ce niveau de responsabilités, la crédibité de la France en prend un coup .... faut il craindre de plus en plus pour l'avenir ....

Réponses précédentes

tchen1

8/11/2012 13:07

Je trouve que les gens qui critiquent hollande pour son "friendly" se moquent de lui parcequ'ils parlent mal l'anglais et ont un complexe..ils ne font que projeter le sentiment d’infériorité des français par rapport à l'anglais, que l'on ne cesse de volontairement mal prononcer à la radio , à la tv pour masquer cette inaptitude..ce qui enfonce encore plus tous les lycéens qui cherchent à l'étudier.

Réponses précédentes

Paul Bonnet (Paul-paris)

8/11/2012 16:16

Vraiment MDR!!! (et un peu rose de honte!)pour quelqu'un qui a fait l'ENA.... su j'avais su, j'aurai présenté moi aussi le concours d'entrée! Ce Président décidément, ne nous épargnera rien! Il ne faut plus lui laisser prendre d'initiatives, il tombre à côté à chaque fois. Il va finir par se blesser!